Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

надводная часть айсберга

  • 1 iceberg

    [ʹaısbɜ:g] n
    1. айсберг
    2. холодная натура, холодный, замкнутый человек

    ♢ the tip of the iceberg - а) надводная часть айсберга; б) небольшая видимая часть (чего-л.)

    the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation - это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение

    НБАРС > iceberg

  • 2 the tip of the iceberg

    1) Общая лексика: надводная часть айсберга, небольшая видимая часть (чего-л.), это

    ещё что (But a source close to the Border Agency has told the Mail this was just the tip of the iceberg,calling the coach a "magnet for illegals".), это

    ещё цветочки.

    Универсальный англо-русский словарь > the tip of the iceberg

  • 3 iceberg

    la punta dell'iceberg — видимая / надводная часть айсберга (также перен.)

    Большой итальяно-русский словарь > iceberg

  • 4 айсберг

    м.
    видимая / надводная часть айсберга — la punta dell'iceberg

    Большой итальяно-русский словарь > айсберг

  • 5 FUN

    вот это - главное американское слово из приличных. Сколько раз слышишь этот основной американский вопрос: Have fun? В известном смысле поиметь "fun" - цель жизни, во всяком случае, в понимании нынешнего поколения. Зарабатываем мы для того, чтобы, в конечном счете, этот "fun" получать. И всякие хобби - ради того, чтобы испытать "fun". Вот и мы для него эту книжку пишем.
    Как перевести? В принципе, просто: to have fun - получать удовольствие, развлекаться. И в то же время очень сложно, потому что современный смысл гораздо глубже. Приколоться и повеселиться - это лишь надводная, хотя и обязательная, часть айсберга. А ниже, под водой, такие понятия, как "самореализация", "счастье", "удовлетворенность жизнью" и т. п.
    Как объяснить смысл жизни? В православной культуре наша жизнь - только тест, и знаменитая фраза Осипа Мандельштама, обращенная к жене, "Надя, а кто тебе сказал, что мы должны быть счастливы?" абсолютно не случайна не только в контексте ужасов коммунизма, но и в более общем контексте русской культуры. Западная культура совершенно иная, и опять же не случайно право на стремление к счастью (т. е., на нынешнем языке, к этому самому fun) записано в американской конституции. Для нас грех - излишнее веселье (все ждешь какой-нибудь гадости), для них грех - уныние.

    Funny — забавный, прикольный, неординарный.

    American slang. English-Russian dictionary > FUN

См. также в других словарях:

  • Поляков, Леонид Григорьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Поляков. Файл:Leonid Poljakow 1992.jpg Леонид Григорьевич Поляков Леонид Григорьевич Поляков (настоящее имя  Гилель Гершович Поляков, 31 июля 1921, Полтава  11 июня 2000,… …   Википедия

  • ХАЙДЕГГЕР — (Heidegger) Мартин (1889 1976) немецкий философ, один из крупнейших мыслителей 20 в. Родился и воспитывался в небогатой трудовой католической семье. Такое происхождение в преимущественно протестантской Германии некоторые исследователи склонны… …   История Философии: Энциклопедия

  • ХАЙДЕГГЕР Мартин (1889-1976) — немецкий философ, один из крупнейших мыслителей 20 в. Родился и воспитывался в небогатой трудовой католической семье. Такое происхождение в преимущественно протестантской Германии некоторые исследователи склонны рассматривать как сыгравшее… …   История Философии: Энциклопедия

  • Болезнь — I Болезнь (morbus) состояние организма, характеризующееся повреждением органов и тканей в результате действия патогенных факторов, развертыванием защитных реакций, направленных на ликвидацию повреждений; обычно сопровождается ограничением… …   Медицинская энциклопедия

  • Успенский, Эдуард Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Успенский. Эдуард Успенский …   Википедия

  • Подводные береты (мультфильм) — Подводные береты Тип мультфильма рисованный Режиссёр Раса Страутмане, Александр Мазаев, Александр Горленко, П. Лобанова, Владимир Тарасов Автор сценария Эдуард Успенский …   Википедия

  • Список мультфильмов студии «Союзмультфильм» — Крупнейшая в СССР студия мультипликационных фильмов «Союзмультфильм» начала свою работу в Москве в 1936 году с создания мультфильма «В Африке жарко». За более чем 70 ти летнию историю студия выпустила более 1500 рисованных …   Википедия

  • Список мультфильмов студии «Союзмультфильм» по алфавиту — Союзмультфильм *25 е, первый день, (1968) *38 попугаев, (1976) *38 Попугаев. А вдруг получится!, (1978) *38 Попугаев. Бабушка удава, (1977) *38 Попугаев. Великое закрытие, (1985) *38 Попугаев. Завтра будет завтра, (1979) *38 Попугаев. Зарядка для …   Википедия

  • Мультфильмы, созданные студией «Союзмультфильм» в 1980-х годах — 1980=* Баба Яга против! * Баба Яга против! * Баба Яга против! * Весёлая Карусель N 17. Вредный Совет * Возвращение * Девочка и медведь * Ещё раз про квартет * И с вами снова я… * Камаринская * Каникулы в Простоквашино * Королевские зайцы *… …   Википедия

  • Список мультфильмов студии «Союзмультфильм» на Н — Н=*На воде, (1986) *На даче, (1954) *На задней парте. Выпуск № 1, (1978) *На задней парте. Выпуск № 2, (1980) *На задней парте. Выпуск № 3, (1984) *На задней парте. Выпуск № 4, (1985) *На краю тайны, (1964) *На лесной тропе, (1975) *На лесной… …   Википедия

  • Мультфильмы, созданные студией «Союзмультфильм» в 1980-х годах —   Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не ус …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»